اعتقدت أنك لا تعرف الطباعة؟
لقد قررت تطوير نفسي
في هذ الحالة عليك تغيير ذلك القميص
والعودة بالاستايل ثلاث سنوات إلى الوراء
نصائح من فتاة الموضة التي تحتفظ بقلادة غريبة في حقيبتها؟
أعطتني إياها جدتي
لحظة، هل بحثت في حقيبتي؟
عفوا، هل قلت ذلك بصوت عالي؟
توني، أنت محظوظ لأنه ليس لديك أخوات أصغر منك
لماذا؟
لأنك لم تنضج بعد
بالطبع أنت لم تصل بعد
غاية العمل
إنها استراحة الغداء
إنها التاسعة والنصف صباحا
ليس بتوقيت جرينتش
إذا أدرك غيبز أنك تفعل ذلك فسوف تكون في عداد العاطلين عن العمل
ما الذي يفعله، كيت؟
لاشئ
أعطي توني بعض النصائح عن الأزياء وحسب
عن أي شئ؟
إنه يفكر في القيام بثقب أذنيه
هل هذا صحيح، دينوزو؟
أعتقد أنك أسأت فهم كيت يا زعيم
كنت أتحدث عن إطالتهما جراحيا
يبدو وكأنك كنت تشاهد برامج غريبة
ألا يجب أن تذهب إلى مؤتمر مكافحة الإرهاب يا غيبز
تغيرت الخطط
اختفى أحد أعضاء المارينز
منذ متى ونحن نهتم، مشاة البحرية يتغيبون بدون تصريح إجازة
منذ أن كانت وحدة مفيدة
هي وحدة صغيرة ولكنها تهتم بصناعة الأسلحة النووية
خذ الملف، لديك عشريك دقيقة لتحفظه
وتوني، إذا كانت تلك اللعبة لاتزال في الكمبيوتر في الصباح
فسوف أثقب أذنيك بنفسي
متى شوهد الرقيب آخر مرة حيا؟
آه، منذ مساء يوم الجمعة
خمسة أيام، لماذا انتظرت وقتا طويلا لتقرير ذلك؟
أعتقدت أنه كان محظوظا وعاد بسيارة أخرى
هذا يحدث دائما
بالفعل
نحن نبحث عن شخص من المارينز (مشاة البحرية)
نعم، هناك الكثير منهم
بالنسبة لي، أنا أفضل الرجال ذوي الشعر الكثيف
ماذا عن هذا؟
يدعى الرقيب أطلس ماجستير
نعم بالتأكيد كان هنا ليلة الجمعة
هل هو بخير؟
هذا ما نحاول معرفته
هل كان معه مرافق؟
نعم، ذات شعر أحمر
فتاة جميلة
أعتقد بأنهم على علاقة
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
لأنه غادر وراءها وهي كانت في الأمام
كيت ابقي هنا
خذي وصفا للمرأة وتفقدي المكان
دينوزو، تعال معي
إذا تذكرت أي شئ آخر لا تتردي في الاتصال
وإن لم أتذكر أي شئ آخر؟
لا تترددي في الاتصال
حسنا، يا راعي البقر
إنه لطيف
أليس كذلك؟
توني؟
إنه شاب لطيف
أنتما الاثنان... تعرفين
أوه، لا لا ، نحن فقط صديقا عمل
رائع
شاب جميل مع قميص مميز
هل هناك مجال لتعرف عن أطلس كل شئ؟
قيل بأنه سوف يتقاعد في هذه السنة
لايوجد أحد يتخلى عن عشرين شخصا ويتقاعد
ربما رأى أنه من الجيد له
وفقا للإحصائيات معظم الناس يموتوا بعد أربعة أيام أو يكونوا في عداد المفقودين
أربعة أيام، في الحقيقة دينوزوشكرا لك، أنا أعرف ذلك
حسنا، أنا أعرف أنك تعرف أنا فقط أقول
أنا لست بارعا في مجال الإحصاءات
هذا ما ظننته
معظم زيجاتهم تنتهي بالطلاق
ربما كانت نادلة، لقد كان محظوظا
لقد تفرقا
أريد أن أعرف لماذا لم يعد أطلس إلى سيارته؟
دينوزو
تعال إلى هنا
هل هو دائما هكذا؟
فقط عندما يكون مستيقظا
ترك أطلس هذا المكان مجبرا
ليس هناك مارينز يترك شيئا كهذا وراءه
لدينا سجارة هنا لم تمس
احفظها
مارأيك يازعيم؟
أينما كان أطلس فسيكون محظوظا إن هرب
ليس عليك فعل ذلك
فقط أخبرني
قل لي فقط ما تريده
ماذا عن قليل الطعام؟
على الأقل أريد بعض الطعام
قل شيئا
من أنت بحق الجحيم؟
لدي صورة تقريبية للمرأة التي كانت على علاقة مع أطلس
إنها ليست بالشئ الهام ولكن إذا كان على علاقة غرامية مع امرأة متزوجة
فسوف تختفي لفترة
سأتفقد سجلات الهاتف، لنرى إذا ما يمكننا إيجاد رقم لها
لقد طلبت بالفعل أمرا بذلك
دينوزو إنه على وشك توريط نفسه،، هييي
لقد حصلت على اسم يا زعيم
هل تجدها مثيرة للاهتمام يادينوزو؟
دعنا نذهب
المرأة مع أطلس كان اسمها كارول إلدول
تذكرت النادلة أنها دفعت بواسطة البطاقة
وهي مراسلة لصحيفة واشنطن بوست
ويمكنني أن أجلبها إلى مكتبك في ساعة واحدة إذا كنت مهتما
عمل جيد
عذرا يازعيم هل قلت شيئا ما؟
لقد قال شيئا يا كيت
لا تتجاوز الحدود توني
وأنا أحب تجاوز الحدود في المهمات
والفتيات الجميلات إلى حد ما
اشكرك على الحضور بهذه السرعة
تفضلي بالجلوس
من دون مداراة ماذا تريدون مني بالضبط؟
معلومات
عن ماذا؟
علاقتك مع الرقيب أطلس
من؟
أيبدو مألوفا؟
نعم ربما،أنا صحفية وقد قابلت عشرات من المارينز
لقد اختفى هذا المارينز منذ خمسة أيام مضت
مهمتي هي العثور عليه
وماصلة ذلك بي؟
هل يعرف زوجك أنك على صلة معه
عفوا
سأعتبر ذلك إجابة بالنفي
أعتقد أننا انتهينا هنا
هذا هو الملف المطلوب عميل تود
أود أن أحاول الانضمام إلى زوجك
في العمل أو في المنزل الآن مدام إلدول؟
أنا لا أعرف ماحدث لأطلس، ولكن زوجي لا علاقة له به
إذن هو يعلم بعلاقتكما معا؟
لا،، ديريك يعمل في إيطاليا لقد عاد الليلة الماضية فقط
يمكنك التحقق من ذلك
نعم سوف أفعل
كيف التقيت بأطلس؟
في حانة منذ ثلاثة أسابيع مضت
لقد قال بأن لديه قصصا قد تثير اهتمامي
وهل تنامين مع أي شخص يقدم لك قصصا؟
أهو نوع من المصلحة؟
أوه، إنه كابوس
ما الذي أخبرك به أطلس؟
اعتقد بأن شخصا ما يقتل أصدقاءه
واعتقد بأنه هو القادم
هل أخبرك لماذا؟
لم يكن ليخبرني
اعتقدت أن بارتباطي معه يمكنني تغطية ذلك
يذكر هنا أنك تكتبين مقالات عن تطوير المنازل
عن الحدائق غالبا
فكرت بأني لو حصلت على مثل ذلك النوع من القصص يمكن أن
أوه، نعم أنا أفهم
تنافس الصحفيين
ألم يخبرك عن الخطر الممكن؟
لقد حاول تحذيري
أخبرني إن تحدثت فإن شيئا مثل هذا سيحدث
شئ مثل ماذا؟
شخص ما في وحدته ربما يحاول قتله
أعتقد أنها تقول الحقيقة
والسؤال هو هل يعتقد الرقيب أطلس ذلك؟
بعض الرجال يفعلون أي شئ لجلب امرأة إلى الفراش
إنها صحفية
ستعرف إن كانت تلك خدعة أو لا
أنت تمزحين أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
جميع الرجال يكذبون في مرحلة ما يا كيت
هذا ماهو متوقع منهم
لاتخلط بين عالمك والواقع يا توني
إنها مثل المرأة عندما تطلب من الرجل أن يخمن عمرها
هل فعلت ذلك من قبل؟
بصراحة هل مازلت تصدقين أنك مازلت في ال25؟
ليس بعد الآن
هذه هي المرة الأولى التي أفعل فيها هذا النوع من الأشياء
أردت فقط قصة
لديك واحدة
هل هناك طريقة لجعل زوجي خارج الموضوع؟
حقيقة؟
لا يوجد
أنت تعرف أنه يمكنني نشر ما قاله أطلس لي
ولن يكون جيدا للغاية بالنسبة لقوات البحرية
أنا لا أقرأ صحيفة واشنطن بوست
انتبهي لخطواتك
أيا كان ما تعتقده عني، عميل غيبز
آمل حقا أن تجدوا بيل على قيد الحياة
وأنا كذلك
لقد عاملتها بقسوة
إنها تذكرني بزوجتي السابقة
أي واحدة منهم؟
جميعهن، هل تحققت من قصة زوجها؟
لقد كان في إيطاليا
وقد وصل أمس في 9:16 إلى مطار ريغان الوطني
إنه طريق مسدود
كنت تعتقد أن هذه القصة من أعمال الانتقام في العراق، غيبز؟
لا أعرف
مايحدث هنا يقلقني أكثر
ماذا تعني؟
أطلس كان 2336
ومزيلي الألغام هؤلاء قادرون على تصنيع أو نزع الفتيل
قنبلة ذرية
هناك شخص اختطفهم، أريد أن أعرف لماذا؟
إرهابيين؟
هل هناك غائبين في وحدة أطلس
جميعهم لديهم أعذار
ولكن قد أستطيع الحصول على شئ ما هنا
تذكر السجلات هنا أن القائد الجديد الميجور جو ساكو
ملفه نظيف بصرف النظر عن تلك الحادثة
فقد عاقب بعض الجنود مرة عندما كان برتبة مقدم
من أجل ماذا
عراك بين بعض الجنود في عام 92
وأطلس واحد منهم
نعم، غيبز
نحن في الطريق
وجدت آبي شيئا
هل تعتقد أن أطلس لا يزال على قيد الحياة
مفقودين لخمسة أيام ولم يوجد طلب للفدية
أقول بأن ليس لديه فرصة
لماذا تفعل ذلك أيها الوغد؟
أتعتقد بأنك قد تجعلني أتحدث بهذه الطريقة
من أنت؟
ما اسم منظمتك؟
هاي شباب، هاي آبي
أعتقد أنني فهمت، كيف يتعامل المارينز
من سيجارة واحدة؟
لقد مللت في البداية، ثم وجدت تسلية في كل فحص أعمله
لقد قمت بجميع التجارب الممكنة
هو ماقلته، إنه ممل
نعم نعرف ذلك
ماهذا؟
أنه بناء لنموذج جاليبولي
ترى هؤلاء الأشخاص
لماذا؟
لأنني أحب وقع هذه الكلمة
جاليبولي، جاليبولي، جاليبولي، جاليبولي....
كفى
هل هذا تركي أو أسترالي؟
في الواقع هو..
ماذا وجدت؟
الحمض النووي لأطلس على السجائر ولذلك فمن المؤكد أنه له
هل هذا كل شئ؟
لم أنتهي بعد يا توني
كذلك وجدت تركيزات عالية
الإيفدرين من ثنائي هيدروكودايين والكافيين
أيبدو مألوفا؟
براون
ونظرا للتركيز
كان هناك ما يكفي لقتل حصان
من براون؟
إنها مزيج من الكوديين
غير مسموحة هنا ولكنها متاحة في الفليبين وأوقيانوا في اليابان
أوقيانوا؟
لقد كانت آخر محطة لعملية الميجور ساكو
لنعثر على سيارة ونذهب إلى كوانتيكو
أوه يازعيم إنها ساعة الازدحام
هذه فكرة سيئة للغاية لاتخاذ الطريق الآن
سأكون بالخارج
عمل جيد آبي
شكرا لك يا كيت.
آبي هل مازلت تشعرين بالملل
أوه، ربما قليلا
لدي عمل يجعلك تمررين وقتك
أحتاج إلى بعض المساعدة
حسنا
بالمناسبة، جاليبولي
كانت معركة بحرية
وضعت بعض البوليستيرين حتى تطفو
ساعة الازدحام
لأعطيتك رأيي إن كنت سألتني
أنا لا أريد
أعني، الجميع هنا
ولكن لا يصل أحد إلى مراده
أسكت أو سأطلق النار عليك في الوقت المناسب
فكرت في شئ أقصر
هذا تلويث للبيئة
قاضني
أوه، لا مازلت هنا
شكرا لك أيها العريف
الميجور ساكو في المجال الآن
ماذا يفعل؟
وفقا لمكتبه يجرب قنبلة
حسنا لدينا خمس دقائق هنا
تبدو وكأنها دائرة مغلقة
يمكنني نزع سلاح الغواصة النووية في خمس دقائق
معرفة ما إذا كان نظام المتشابكة بالتناوب
إنها جيدة
شكرا لك سيدي
انظر وتعلم يا صديقي
ترى فإن معظم الناس تفضل السلك الأزرق
وأنا أفضل ال...
ماذا فعلت بحق السماء؟
لم ألمس أي شئ
هذا يكفي
إذا كان هذا على أرض الواقع فسوف نجمع أشلاءك من شوارع بغداد
يجب أن تكون متأكد تماما من الزمن المسجل
الأشرار يشاهدون التلفاز أيضا
نعم سيدي
ميجور ساكو
العميل الخاص غيبز إن سي آي إس
علينا التحدث
لن أتفاجئ إذا عاد أطلس غدا بعد إسرافه في الشراب
هل يتصرف هكذا دائما؟
ليس دائما
ولكن لديه مشاكل متصلة بالكحول في الماضي
فقدنا جنديا من مشاة البحرية ولكنك لاتبدو قلقا للغاية
شاغلي الوحيد في هذا الوقت هو إعداد الرجال وتجهيزهم للذهاب إلى العراق
وماذا عن الرقيب؟
هل تهملونه؟
لسوء الحظ
لقد خدمت مع أطلس من قبل، في رأيي نحن أفضل من دونه
لماذا؟
إنه مارينز مهمل
يبدو الأمر كما لو كان بينكما مشاكل شخصية؟
إذا كنت مهتما يمكنك قراءة كل شئ من ملفه
سوف أفعل، لقد ذكر أنه في عام 92 اشتبكتم في شئ ما، ماهو؟
لا شئ
بعض الرجال كانوا في حالة سكر في ليلة ما
وبالغت أنا في ردة فعلي
يا سيدي نحن مستعدون في انتظار أوامرك
سأوافيكم في الحال
وكان هذا الحفل لمدة ساعة
عندما تجد أطلس أخبره بأني في انتظاره لمحاسبته
إنه يخفي شيئا
أوه نعم
والسؤال المطروح هو ماذا يخفيه؟
إنتما الاثنان تحتاجان لتغطية
الأذنين
هل هناك سبب لاتخاذك الطرق الخلفية يا زعيم؟
ألا تكرهها؟
أنا أكره ازدحام حركة المرور أكثر من ذلك
أعتقد أنني سوف أتقيأ
افتح النافذة
أجيبي على الهاتف
- هاي غيبز أنا آبي - أنا كيت
مرحبا كيت، أين الزعيم؟
إنه يقود
يجب علينا أن نعود بسرعة
أوه إنه يتخذ طريقا مختصرا؟
يمكنك أن تقولي هذا، ماذا لديك؟
طلب مني غيبز البحث بتعمق في علاقة أطلس وساكو، وقد وجدت شيئا مثيرا للاهتمام.
سيكون عليك التحدث بصوت أعلى، من الواضح أن غيبز يحاول قتلنا!
هناك 3 من المارينز اختفوا من وحدة إزالة الألغام
خلال الثمان سنوات الأخيرة
ماذا قالت؟
ثلاثة آخرين من مشاة البحرية اختفوا من وحدة إزالة الألغام
لماذا لم نسمع عن ذلك؟
اعتبروا فارين من صف المارينز في نهاية ال30 يوما
لقد اعتبروا فارين
جميعهم لديهم شيئان مشتركان مع أطلس
جميعهم خدموا في الفلبين في العام 92
وكان زعيمهم جميعا جو ساكو
العريف توم اوكونور هرب في الثاني من أغسطس 1996
رقيب ريك هول 11 مارس 1998
وانشق الرقيب جون موس 10 ديسمبر 2000
والآن الرقيب أطلس منذ خمسة أيام
الأربعة خدموا في الفلبين في عام 1992 مع ساكو
وقد اختفوا جميعهم في ظروف غامضة من دون أي أثر
لماذا لم نستطع أن نربط بينهم من قبل؟
لم نكن نستطيع أن نربط بينهم إن لم تكن آبي قد شعرت بالملل
جميعهم اعتبروا فارين، ولم يستطع أحد أن يربط بينهم حتى فعلنا نحن ذلك
علينا التحدث إلى ساكو لنفهم ما يحدث
ليس بعد
أعتقد أنه على حق يا غيبز
ربما نكون بصدد مواجهة قاتل متسلسل
وماذا إن لم يكن ساكو؟
إذا لم يكن هو فسوف نفقد شخصا آخر من القائمة
أريد أن أعرف كل شئ عن هذه الوحدة منذ عام 1992
كيت ساعدي آبي وابدأوا من حيث توقفت
توني أريدك أن تبحث لي أمر ساكو
أريد كل شئ عنه منذ ولادته وحتى اليوم
هل تتذكرين أيام العز يا كيت؟
أي أيام؟
عندما كان يعاملنا غيبز على قدم المساواة؟
لا
جيد اعتقدت أنني الوحيد
لم؟
لم لا؟
هاي كيت، كنت على وشك استدعاءك
كان يريد غيبز مني...
وضع القوارب
علمت مؤخرا أن جالي بوليس كانت معركة بحرية
حسنا ماذا يمكنك أن تخبريني عن وحدة ساكو السابقة؟
في عام 1992 أغلقوا القاعدة في الفلبين
وكان على فريق ساكو التخلص من مخزون الذخائر
هل نعلم كم كان حجم الوحدة؟
يمكننا أن نتساءل
ولكن من تجربتي معظم الرجال يكذبون حول هذه النقطة
كانوا ستة منهم
حسنا كانوا ستة وهذا يعني
هناك شخص ما مازال حولنا
هذا هو السبب في أنني كنت على وشك استدعاءك
اسمحي لي أن أعرض العريف مارك كوهين
أين توقف؟
لم يتوقف
اقيل لسوء السلوك في عام 92
ماذا آبي؟؟
هذا سبب فصله
المارينز لا يبقون على اتصالاتهم بعد أن يتفرقوا
ماهو ذلك السلوك السئ؟
إهانة قائد شركته
أعتقد أننا وجدنا المشتبه به الثاني
ليس بالضبط
لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكن من العثور عليه
أشعر دائما مثل السيد روجرز عندما أغادر
إلى أين ذاهبة؟
ألم يخبرك غيبز؟
يخبرني بماذا؟
أنا ذاهبة إلى حفلة
كيف حصلتي على موافقته؟
لقد سألته
إذن إذا احتجتني، اتصلي بي
فقط تجاهلي الضجيج الذي قد يكون في الخلفية
دينوزو
سيكون عليك التحدث بصوت أعلى يا زعيم
فأنا لم أعد أسمع شيئا منذ انفجار العبوة الناسفة بالأمس
ابحث عن كيت
أريد بيانا في 20 دقيقة
لك ذلك
كيت.
كيت!
ماذا؟
حان وقت الاستيقاظ
أنا متعبة
من أنت؟
يا إلهي!
لم أعرف
أقسم لك أنني لم أكن أعرف
لا بد أن تصدقوني
كيت ماذا لدينا؟
كيف يمكنك أن تأكل هذا الآن؟؟ إنها 7:30 صباحا
الفطور
إنه جيد، هل تريدين بعضا منه؟
سوف أتجاوزه
مازلت أحاول العثور على العريف كوهين
آخر مافي سجله منذ عام 2002 الماضي، ثم لاشئ بعد ذلك
توني؟
لقد كان ساكو معسكرا في مكان واحد مع بقية المارينز الهاربين
هذا أكثر من أن يكون مصادفة
ماذا عن أمر الحرب
حسنا، لقد اتصلت على العقيد الذي عمل معه في عام 1992
وقال إنه لا يتذكر كثيرا
ربما لأنني اتصلت به في الثانية صباحا
وماذا قال؟
أعرب عن اعتقاده أنه بسبب امرأة غريبة
ليلة كاملة، وهذا كل ماحصلت عليه؟
نحن نحاول البحث في تاريخ منذ 12 سنة ماذا تتوقع؟
أكثر من ذلك
حسنا، أحضر الميجور ساكو واستجوبه
جدي لي شيئا مريبا وسوف أحضره
لدي فكرة
آه، حسنا
لنراقبه في الأيام القادمة
ربما يخطئ في شئ ما
ويمكن أن يقودنا ذلك إلى أطلس
حسنا
استمع إلى يا زعيم، نحن هنا نأكل البيتزا، إنه أفضل من البقاء وعدم القيام بأي شئ
لقد قال حسنا يا توني
أعتقد أن هذا الانفجار قد قلل من سمعي فعلا
سأذهب معه
لا لا، أنا بحاجتك هنا دينوزو عليك الاتصال كل ساعة
إذا نسيت مرة واحدة أو اتصلت متأخرا
فلا تعد إلى هنا
اسمع، لا تحاول القيام بأي شئ خطير
إذا كان ما نعتقده صحيحا فإن ساكو يخفي أكثر من ذلك
وأنا أعتقد أنكم لا تهتمون لأمري
لا أقصد أنني أهتم لأمرك، ولكن إذا حدث شئ ما
فسأعلق في العمل وحدي مع غيبز
هذا ليس سيئا للغاية
دينوزو هل مازلت هناك؟
مرة أخرى قد تكونين على حق
لقد وجدت كوهين، لا يمكن ضمه إلى قائمة المشتبه بهم
لقد توفي
كيف؟
وجده الباحثون معلقا في مجاري الإسكندرية إلى جدار
ليست صورة جميلة
يبدو وكأنه كان هناك لبعض الوقت
وأرسلت الشرطة المحلية نسخ من التقارير
مسرح الجريمة، التشريح، الأدلة
وهي قضية قديمة
ليس بعد الآن
أين توني؟
إنه يراقب ساكو
وحده؟
قال بأنه يعمل أفضل عندما لا نكون حوله
لدي شعور غريب
آبي لديك دائما شعور غريب
أعرف ولكن هذه المرة
يمكنه الاعتناء بنفسه
أعلميني عندما تظهر التقارير
حسنا، هل تشعرين مثلي يا كيت؟
أوه، أظن أن إحساسك ناتج من عواقب حفلة الليلة الماضية
لم أشرب سوى ريد بول (مشروب طاقة)
كم واحد؟
ثمانية عشر
دينوزو
أين هو؟
لقد غادر ساكو القاعدة لتوه
وأعتقد أنه لم يعد للمنزل ليلا
لقد وجدنا كوهين
أين؟
متعلق في قاعدة المجاري
وهو ميت
يبدو أنه بقي لدينا مشتبه واحد فقط
نعم يبدو كذلك
هل تريدني إلقاء القبض عليه؟
لا
فقط راقبه جيدا
انتظر لحظة
لن تصدق إلى أين يتوجه
بار هاميرتون الوطني
حسنا، ربما هو كذلك
سوف أرسل ولي لتفتيش منزله
أخبرني عندما يغادر
لك ذلك
دينوزو
راقبه جيدا
دائما
ماذا تشرب؟
أفترض أنه ليس لديك فشاغ؟؟
- جعة الزنجبيل؟ - حسنا.
- مرحبا يا راعي القر. - مرحبا.
أنت هنا في عمل أم للاستمتاع؟
بيرة زنجبيل
عمل
لم تجدوا ضابط المارينز؟
ليس بعد
ربما أستطيع مساعدتك
هذا ما وجدته الشرطة ويخص العريف كوهين
هذا مثير للاهتمام
وفقا للتقارير كوهين يهودي
وماذا عن ساكو؟
إنه المعمدان
آسف.
حسنا
لا بد أن تكوني سو
أنت تعرفيني، صديق السيد بوبي برتيني في الصف
- من؟ - أوه هيا
عذرا آه لقد اعتقدت أنها شخص آخر
اعتني بها، إنها تستحق ذلك
غيبز، ماالأمر؟
لقد غادر ساكو البار قبل قليل
آه، لا أشعر جيدا
توني، هل أنت بخير؟
أعتقد أنني أفرطت في الشراب يا زعيم
دينوزو هل تسمعني؟
توني!
توني، توني هل تسمعني؟
سنأتي من أجلك
مرحبا بك في الجحيم
لقد سألنا جميع من في المنطقة
لم ير أحد توني بعد أن خرج من البار
أنت لا تعتقد أنه ..
ولا أنا أيضا
ساكو
لدينا رجال يبحثون في منزله
إنها مسألة وقت قبل أن نقبض عليه
الوقت هو الشئ الوحيد الذي لا نملكه
غيبز،، للمدير
أسبوع واحد فقط تشعر كأنه شهر
حافظ على قواك، حسنا
أنت في حاجة إليها
لماذا؟
للخروج من هنا
لديك خطة؟
بالطبع لدي
لقد وجدتك أليس كذلك؟
خطة الهروب ما تزال ضبابية بعض الشئ ولكن..
أنا فقط
إلا أن تحدث معجزة، لقد قضي أمرنا
عليك أن تفكر بإيجابية يا رقيب
أنت مصيب
لقد كنت إيجابي، ولم ينفعني ذلك
آه، روح الدعابة
أنت في حاجة إليها
حسنا، دعنا نفك السلسلة من ساقك
كيف؟
القاعدة رقم 9
ماذا؟
أنت تعلم القواعد التي تعلمتموها في البحرية
أي قواعد؟
أوه، لقد بدأت أشبه غيبز في طريقة الحديث
حسنا
القاعدة التاسعة
لا تذهب إلى أي مكان أبدا
بدون سكين
وحتى لو تمكنت في فك السلسلة
كيف يمكننا الخروج من هذه الغرفة؟
كل شئ في الوقت المناسب
يا رقيب
إننا نتعامل مع قاتل متسلسل وسفاح مريض
استمر بالقتل على مدى 8 سنوات
وبالعودة لحالة كوهين فهو يريدهم أنا يعانوا
ولكن لماذا قام باختطاف لتوني؟
لقد رأى شيئا في تلك الليلة
شئ لا يريد لنا الميجور ساكو أن نعرفه
ولماذا لم يخبرنا توني؟
ربما كان يظن في ذلك الوقت أن ذلك الشئ يكن مهما
هل لدينا أي أخبار عن دينوزو بعد؟
أنت متأخر
كيت، أطلعيه على الأمور
أين يمكنني أن أبدأ؟
خذ مكتب توني
أتعتقدين بأنه لن يمانع؟
أعتقد أن لدى توني أشياء أخرى في الوقت الراهن يا ماكغي.
حسنا
سيكون عليك حمل ذلك معك، حسنا؟
أريد أن أعترف بشئ
حسنا عندما نغادر هذا المكان سوف أجد لك كاهنا
لا
أنا أستحق ذلك
أستحق أن أكون هنا
لا أحد يستحق هذا رقيب
لقد كان حادثا
لا بد أنه عرف بذلك
عرف ماذا؟
لقد قتلنا أربع فتيات يا عميل دينوزو
وكان الميجور ساكو يحب واحدة منهن
لقد راجعت نتائج تشريح جثة العريف كوهين عام 2002
لقد وجدت في أنسجته
تركيزات عالية، من سموم الحشرات ولدغات النحل
وهل هذا ما قتله؟
للأسف، لا
توفي صاحبنا الشاب من الجوع
استنادا إلى فقدان الدهون والأنسجة العضلية
استغرق الأمر أسابيع وربما أشهر
هذه أول أخبار جيدة أسمعها اليوم
ويعني هذا أن هناك فرصة ليكون توني وأطلس مازالوا على قيد الحياة
اعثر عليهما يا جيثرو
اعمل على ذلك يا دوك
أنا خائف على كلاهما
اللعنة
أخبرني المزيد عن الفتيات
أغلقت قاعدة
وتعرفنا على فتيات في المدينة
لم نرد تركهم
لذلك قررتم قتلهم
يبدو منطقيا
كان لا بد من أن نقتلهن
بدلا من ذلك، حاولنا نقلهم للولايات المتحدة
وتخبأتهن في حاوية شحن
إذن أرسلتم صديقاتكن عبر البريد
اللعنة
لكن القائد ساكو غير أوامره في اللحظة الأخيرة
انفصلنا ووضعنا على سفن مختلفة
اعتقدنا جميعا أن واحد منا كان مع الفتيات
يا إلهي
لقد حبسوا من الداخل
وبالنظر إلى المياه والطعام فقد كانت تكفيهن لبضعة أيام فقط
أعتقد الجميع أنهن حبسن أنفسهن
ولكننا من فعلنا ذلك
لقد قتلناهن يا عميل دينوزو
وواحدة منهن كانت صديقة ساكو
ربما هذا السبب بأن احتفظ بي للأخير
ماذا لديكم؟
لقد وجدنا جزءا من البصمات عبر
العثور على جثة كوهين البدنية.
وبصمة ساكو؟
لا
إنه غير موجود في أية قاعدة بيانات.
آبس كان يمكنك إخباري ذلك على الهاتف
أنا أعرف ولكنني وجدت تطابقا
ونحن نفتقر إلى مجرد اسم،، بعد
مطابقة مع ماذا؟
أظهرت التقارير أن التطابق قادم من بطاقة ائتمان من البار
إنها لا تكتب قصصا، إنها تعمل لدى ساكو
حسنا هذا الاحتمال وارد، أوصيك بأن تجري هذا الاختبار هنا
غيبز
أمنو المنطقة
نحن في الطريق
الشرطة وجدت سيارة ساكو في ماناساس
ماكغي، هيا بنا إلى ذلك المكان
لك ذلك يازعيم
قصدي، عميل غيبز
هيا نذهب
عودي سالمة، حسنا
أعتقد أنني سأفعلها هذه المرة
هيا يا عزيزتي،، ها نحن
قد لا ننجح
لا أستطيع، يمكنني بالكاد البقاء واعيا
لقد أخطأت في قراءة ملف الجندي
كتب فيه أنك من المارينز
أنا من المارينز
إذا أنت تقول ذلك
لأن المارينز كما أعلمهم
لا يستسلمون لليأس
العميل الخاص غيبز إن سي أي إس
نحن نعتقد أنه في المجاري
لدينا اثنين من وحدات الكلاب على الطريق
لمن تلك السيارتين؟
يبدو أنه تمت سرقتها واستبدال اللوحات
سوف نذهب
إنني أنتظر الكلاب
نزلت مرة واحدة للبحث عن طفل
شعرت بالضياع لمدة ثلاث ساعات
نحن لا نضيع أبدا
يا رقيب!
رقيب، أين أنت ذاهب؟
رقيب
رقيب، ماذا تفعل؟
أين أنت على أية حال؟
شكرا لله، توني مازال حيا..
الكثير من الناس يتحدثون بشكل مزعج هكذا
رقيب
توقف، أنت توقف
اسمع، سوف أذهب 10 ثواني فقط أيها الجندي!
أيها الجندي، أين أنت بحق السماء
كنا هناك قبل قليل
يا رقيب!
حسنا لنذهب
لا أستطيع
أود تركك ولكن لا أستطيع
- اتركني - هيا.
- اتركني - تعال
توني!
غيبز،،، دينوزو
ماذا تفعلون هنا؟
ماذا تعتقد في رأيك؟
هل هذه كيت؟
نعم
كيف حدث هذا
كان علي الارتجال
أطلس في حالة سيئة
ابق حيث أنت، سنأتي إليك
لا أستطيع، ساكو يلحق وراءنا
حافظوا على أنفسكم وسوف نقبض عليه
يجب علينا أن نتحرك، أليس كذلك؟
لنذهب.
يا رقيب!
إذا كنت هنا فأجب علي
بقي القليل أيها المارينز
سوف ننجح
لقد كان والدي على حق
سوف أنجح دائما في نهاية المطاف
انت؟
لماذا لا تتوقف؟
ضع هذا السلاح، سوف نتحدث
أتعتقد بأنني سأطلق النار عليك
لقد اعتقدت ذلك
لقد تبعتك إلى إلى هنا
لم أكن أصدق ذلك ولكن هذا جنوني تماما
اسمع يجب أن نذهب من هنا قبل أن تعثر علينا
من؟
هذه أنا
عليك إسقاط سكينك يا راعي البقر
أنت لا تعرفني أليس كذلك أيها الرقيب بيل
فانيسا
- اعتقدت - إنني مت، أعرف ذلك
كلكم اعتقدتم ذلك
ما عدا ساكو
هو الذي وجدني نصف ميتة
يا إلهي
حسنا، أنت بأمان
في البداية كنت ممتنة
لكن تبين بعد ذلك أنه مثل أي شخص آخر
كان يريد السيطرة علي
وكان أنت من قتل جميع المارينز؟
ليس بعد
إنها النادلة من البار
بحذر
إذا اعتقدت أنها ستقتلهم
اقتليها
- هل تريدين فعل هذا - أنا أفعل هذا لمدة 8 سنوات
كنت أصغرهن سنا
أعطوني كل ما لديهم من المواد الغذائية
وببطء كل واحدة منهم قد ماتت
هل تعرف كيف هو الشعور، عندما ترى جميع أصدقاءك يموتون؟
النوم مع جثثهم؟ هل تعرف ذلك؟
لا يمكنك أن تفعلي ذلك بنا
بنا؟
أسقطي سلاحك
نعم أيها الأصدقاء
اعترف، لقد كنت قلقا بشأني أليس كذلك؟
لا تقل أي شئ أنا أعلم
حسنا، أنا أريد منك أن تقول ذلك
أنكم مهتمين لأمري
هكذا، لم تكونوا مهتمين لأمري؟
في جميع مهامي
أنت شخص لا غنى لي عنه
كنت أعرف ذلك
كنت أعرف أن وراء كل هذه الحيل البحرية أنت فعلا القلب...
نسينا ماكغي
إنه لا يزال على قيد الحياة.
ترجمة: صفاء علي..